Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 3,20

Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ jako żona przeniewierza się mężowi swemu, takeście mi się przeniewierzyli, o domie Izraelski! mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָכֵ֛ן
'a.Khen
jednakże
partykuła · wykrzyknik
בָּגְדָ֥ה
ba.ge.Dah
postępuje zdradliwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִשָּׁ֖ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵרֵעָ֑הּ
me.re.'Ah
od towarzysza jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֵּ֣ן
ken
więc/tak
przysłówek
בְּגַדְתֶּ֥ם
be.gad.Tem
wy postąpiliście zdradliwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִּ֛י
bi
ze [mną]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּ֥ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Jr 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.