Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 3,8

I widziałem, gdy z powodu nierządu odstępczyni Izrael oddaliłem ją i dałem jej list rozwodowy, jednak jej zdradliwa siostra Juda nie ulękła się, lecz poszła i również uprawiała nierząd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וָאֵ֗רֶא
va.'E.re'
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֤י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
עַל־
'al-
na
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹדוֹת֙
'o.dOt
przyczyny
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
נִֽאֲפָה֙
ni.'a.Fah
popełniła cudzołóstwo
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְשֻׁבָ֣ה
me.shu.Vah
[ten] odstępca
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
shi.lach.Ti.ha
ja odesłałem ją
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֶתֵּ֛ן
va.'e.Ten
i dałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
סֵ֥פֶר
Se.fer
[ten] dokument (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
ke.ri.tu.Tei.ha
rozwód jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלֶ֑יהָ
'e.Lei.ha
do niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְלֹ֨א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יָֽרְאָ֜ה
ya.re.'Ah
bała się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֹּֽגֵדָ֤ה
bo.ge.Dah
zdradziecki
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲחוֹתָ֔הּ
'a.cho.Tah
siostra jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֖לֶךְ
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּ֥זֶן
va.Ti.zen
i uprawiała nierząd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גַּם־
gam-
także
przysłówek
הִֽיא׃
Hi'
ona
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Jr 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.