Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,7
„I powiedziałem po tym wszystkim, co uczyniła: Powróć do mnie. Lecz nie powróciła. A widziała to jej zdradliwa siostra Juda."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֗ר
va.'o.Mar
i ja pomyślałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲשׂוֹתָ֧הּ
a.so.Tah
uczyniła
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּשׁ֖וּב
ta.Shuv
wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁ֑בָה
Sha.vah
ona wróciła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֛רֶא
va.te.reh'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחוֹתָ֖הּ
'a.cho.Tah
siostra jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.