Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,2

„Synu człowieczy, były dwie kobiety, córki jednej matki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! były dwie niewiasty, córki jednej matki;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Dwie niewiasty były córkami jednej matki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! były dwie niewiasty, córki jednéj matki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy, Były dwie niewieście corki iedney matki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, there were two women, the daughters of one mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־אַחַ֖ת הָיֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν θυγατέρες μητρὸς μιᾶς

Porównaj cały rozdział Ez 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 3,7–10 →
„I powiedziałem po tym wszystkim, co uczyniła: Powróć do mnie. Lecz nie powróciła. A widziała to jej zdradliwa siostra Juda. I widziałem, gdy z powodu nierządu odstępczyni Izrael oddaliłem ją i dałem jej list rozwodowy, jednak jej zdradliwa siostra Juda nie ulękła się, lecz poszła i również…”
Ez 16,44–46 →
„Oto każdy, kto mówi przysłowia, wypowie o tobie takie przysłowie: Jaka matka, taka jej córka. Ty jesteś córką swojej matki, która obrzydziła sobie swego męża i swoje dzieci; jesteś siostrą obu swoich sióstr, które obrzydziły sobie swoich mężów i swoje dzieci.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.