Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,3
„One uprawiały nierząd w Egipcie, w swojej młodości uprawiały nierząd; tam ściskano ich piersi i tam przygniatano piersi ich dziewictwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּזְנֶ֣ינָה
va.tiz.Nei.nah
i one uprawiały nierząd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן
bin.'u.rei.Hen
w młodości ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
זָנ֑וּ
za.Nu
uprawiały nierząd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֹעֲכ֣וּ
mo.'a.Khu
były dotykane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁדֵיהֶ֔ן
she.dei.Hen
piersi ich
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עִשּׂ֔וּ
'i.Su
ściskali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דַּדֵּ֖י
da.Dei
[te] piersi (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּתוּלֵיהֶֽן׃
be.tu.lei.Hen
dziewictwo ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.