Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,22
„We wszystkich swoich obrzydliwościach i nierządach nie pamiętałaś o dniach twojej młodości, gdy byłaś naga, odkryta i oddana na podeptanie w swojej krwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙
to.'a.vo.Ta.yikh
obrzydliwości wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְתַזְנֻתַ֔יִךְ
ve.taz.nu.Ta.yikh
i nierząd twój
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
זָכַ֖רְתְּ
za.khar.ti
pamiętałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נְעוּרָ֑יִךְ
ne.'u.Ra.yikh
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙
bih.yo.teKh
kiedy byliście
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת
mit.bo.Se.set
rzucającą się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּדָמֵ֖ךְ
be.da.Mekh
we krwi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָיִֽית׃
ha.Yit
byłeś/byliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.