Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,23

„A po całej twojej niegodziwości (biada, biada tobie! – mówi Pan Bóg);"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc po tej całej twej niecności, stało się, że Pan, WIEKUISTY, mówi: Biada ci, biada!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się po wszystkiéj złości twojéj: (biada, biada tobie! mówi Pan Bóg.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po tey tedy wszytkiey złości twoiey, biada biada tobie, mowi Pan Bog.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,
WEB · World English Bible, 2020: “‘“It has happened after all your wickedness—woe, woe to you!” says the Lord GOD—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus),

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει Κύριος,

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 13,27 →
„Widziałem twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, hańbę twojego nierządu i twoje obrzydliwości na pagórkach i na polach. Biada tobie, Jerozolimo! Czy się nie oczyścisz? Jak długo jeszcze?”
Ez 2,10 →
„A on rozwinął go przede mną. Był zapisany z jednej i z drugiej strony, a spisane były w nim lamenty, żal i biadania.”
Ez 13,3 →
„Tak mówi Pan Bóg: Biada głupim prorokom, którzy idą za swoim duchem, choć nic nie widzieli!”
Ez 13,18 →
„I mów: Tak mówi Pan Bóg: Biada tym kobietom, które szyją poduszki pod wszystkie łokcie rąk mego ludu i robią nakrycia głowy dla ludzi każdego wzrostu, aby łowić dusze! Czy będziecie łowić dusze mego ludu, aby zachować dusze, które przybędą do was?”
Ez 24,6 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, kotłowi, w którym jest jego szumowina i z którego szumowina nie wychodzi. Wyciągaj z niego kawałek po kawałku, niech nie padnie na niego los.”