Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,18
„I mów: Tak mówi Pan Bóg: Biada tym kobietom, które szyją poduszki pod wszystkie łokcie rąk mego ludu i robią nakrycia głowy dla ludzi każdego wzrostu, aby łowić dusze! Czy będziecie łowić dusze mego ludu, aby zachować dusze, które przybędą do was?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Biada tym, które szyją wezgłówka pod wszelkie łokcie rąk ludu mojego, a czynią duchny na głowy wszelkiego wzrostu, aby łowiły dusze! izali łowić macie dusze ludu mego, abyście się żywić mogły?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֞
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִֽמְתַפְּר֨וֹת
lim.ta.pe.Rot
do [kobiet które] szyją
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אַצִּילֵ֣י
'a.tzi.Lei
[te] stawy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדַ֗י
ya.Dai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעֹשׂ֧וֹת
ve.'o.Sot
i [kobiet które] robią
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַמִּסְפָּח֛וֹת
ha.mis.pa.Chot
długie zasłony
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְצוֹדֵ֣ד
le.tzo.Ded
polować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּפָשׁוֹת֙
ha.ne.fa.shOt
czy osoby
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תְּצוֹדֵ֣דְנָה
te.tzo.De.de.nah
będziecie łowić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
לְעַמִּ֔י
le.'a.Mi
ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְחַיֶּֽינָה׃
te.chai.Yei.nah
czy zachowacie przy życiu?
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.