Studiuj werset
Księga Ezechiela 13,20
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wystąpię przeciwko waszym poduszkom, którymi łowicie dusze, aby je zwieść. Zerwę je z waszych ramion i wypuszczę dusze, które łowicie, aby je zwieść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego, tak mówi panujący Pan: Oto Ja będę przeciwko wezgłówkom waszym, któremi wy tam dusze łowicie, abyście je zwiodły; bo je stargnę z ramion waszych, a wypuszczę dusze, które wy łowicie, abyście je zwiodły;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙
ki.se.to.tei.Khe.nah
wasze opaski
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
מְצֹדְד֨וֹת
me.tzo.de.Dot
[są] polujący
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַנְּפָשׁוֹת֙
ha.ne.fa.shOt
te osoby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְפֹ֣רְח֔וֹת
le.Fo.re.Chot
na ptaki
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְקָרַעְתִּ֣י
ve.ka.ra'.Ti
i zerwę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם
ze.ro.'o.tei.Khem
wasze ramiona
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשִׁלַּחְתִּי֙
ve.shi.lach.Ti
i uwolnię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנְּפָשׁ֔וֹת
ha.ne.fa.Shot
te osoby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְצֹדְד֥וֹת
me.tzo.de.Dot
[są] polujący
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְפֹרְחֹֽת׃
le.fo.re.Chot
na ptaki
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.