Studiuj werset

Księga Ezechiela 13,8

„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ mówicie rzeczy złudne i widzicie kłamstwo, oto ja jestem przeciwko wam, mówi Pan Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ mówicie marność, a widzicie kłamstwo, przetoż oto Ja jestem przeciwko wam, mówi panujący Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֗ן

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

כֹּ֤ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַר֙

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

יַ֚עַן

Ya.'an

ponieważ

spójnik

H3282 →interlinia

דַּבֶּרְכֶ֣ם

da.ber.Khem

wy mówiliście

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1696 →interlinia

שָׁ֔וְא

Shav'

bezwartościowość/marność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7723 →interlinia

וַחֲזִיתֶ֖ם

va.cha.zi.Tem

i wy widzieliście

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H2372 →interlinia

כָּזָ֑ב

ka.Zav

fałsz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3577 →interlinia

לָכֵן֙

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

הִנְנִ֣י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

אֲלֵיכֶ֔ם

'a.lei.Khem

[jestem] przeciwko tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

נְאֻ֖ם

ne.'Um

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

Cały rozdział Ez 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 13,7werset 8 z 23Ez 13,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.