Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,3
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wystąpię przeciwko tobie, Tyrze, i sprowadzę na ciebie wiele narodów, jak morze podnosi swoje fale."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego tak mówi panujący Pan: Otom Ja powstał przeciwko tobie, o Tyrze! a przywiodę na cię wiele narodów, jakobym przywiódł morze z nawałnościami jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָלַ֖יִךְ
'a.La.yikh
[jestem] przeciwko tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַעֲלֵיתִ֤י
ve.ha.'a.lei.Ti
i wyprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּהַעֲל֥וֹת
ke.ha.'a.Lot
jak podnosi
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְגַלָּֽיו׃
le.ga.Lav
fale jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.