Studiuj werset

Księga Ezechiela 26,4

„Zburzą mury Tyru i wywrócą jego wieże. Wymiotę z niego jego proch i uczynię go wierzchołkiem gładkiej skały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zburzą mury Tyrskie, i rozwalą wieże jego; i wymiotę z niego proch jego, i uczynię go wierzchołkiem skały gładkiej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zniszczą mury Coru i zburzą jego wieże. Zmiotę z jego powierzchni nawet ziemię i zamienię go w nagi głaz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozwalą mury Tyrskie i pokażą wieże jego, i wyskrobię proch jego z niego i uczynię go, jako najprzezroczystszą skałę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozborzą mury Tyrskie y wieże iego pokażą, y proch iego wymiotę z niego, y vczynię ie iako skałę gołą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and make her a bare rock.
WEB · World English Bible, 2020: They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus: et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καταβαλοῦσι τὰ τείχη Σὸρ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ' αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν.

Porównaj cały rozdział Ez 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 23,11 →
„Wyciągnął swoją rękę nad morze, zatrząsnął królestwami. Pan wydał rozkaz przeciwko Kanaanowi, aby zburzyć jego twierdze;”
Am 1,10 →
„Ale ześlę ogień na mur Tyru, który strawi jego pałace.”
Ez 26,9 →
„Skieruje tarany przeciwko twoim murom i zburzy twoje wieże swymi młotami wojennymi.”
Kpł 14,41–45 →
„A dom każe oskrobać wewnątrz dokoła; i wysypią proch, który oskrobali, poza miasto na miejsce nieczyste; Potem wezmą inne kamienie i wstawią je na miejsce tamtych kamieni; wezmą też inny tynk i otynkują dom.…”
Jr 5,10 →
„Wstąpcie na jej mury i niszczcie, lecz nie niszczcie doszczętnie. Usuńcie filary jej murów, gdyż nie są od Pana.”