Studiuj werset

Księga Ezechiela 26,9

„Skieruje tarany przeciwko twoim murom i zburzy twoje wieże swymi młotami wojennymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wymierzy na twoje mury uderzenia taranów oraz zburzy swoim żelazem twoje wieże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tarany postawi przeciw murom, a wieże twoje zburzy orężem swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Położy naprzeciw tobie y murom twym tarany swoie, a potłucze mury twe młoty swoimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his axes.
WEB · World English Bible, 2020: He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ez 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 26,15 →
„Sporządził w Jerozolimie machiny wojenne wymyślone przez zdolnych ludzi, aby stały na wieżach i na narożnikach w celu ciskania strzał i wielkich kamieni. Jego sława rozeszła się daleko, ponieważ doznawał cudownej pomocy, aż stał się potężny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמְחִ֣י

u.me.Chi

i [ten] cios (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4239 →interlinia

קָֽבָלּ֔וֹ

ka.va.Lo

taran jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6904 →interlinia

יִתֵּ֖ן

yi.Ten

postawi

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ

be.cho.mo.Ta.yikh

na murach twoich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H2346 →interlinia

וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ

u.Mig.de.lo.Ta.yikh

i wieże twoje

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H4026 →interlinia

יִתֹּ֖ץ

yi.Totz

zburzy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5422 →interlinia

בְּחַרְבוֹתָֽיו׃

be.char.vo.Tav

mieczami swoimi

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2719 →interlinia

Cały rozdział Ez 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 26,8werset 9 z 21Ez 26,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.