Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,9
„Skieruje tarany przeciwko twoim murom i zburzy twoje wieże swymi młotami wojennymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמְחִ֣י
u.me.Chi
i [ten] cios (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָֽבָלּ֔וֹ
ka.va.Lo
taran jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֖ן
yi.Ten
postawi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ
be.cho.mo.Ta.yikh
na murach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ
u.Mig.de.lo.Ta.yikh
i wieże twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִתֹּ֖ץ
yi.Totz
zburzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
be.char.vo.Tav
mieczami swoimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.