Studiuj werset
2 Księga Kronik 26,15
„Sporządził w Jerozolimie machiny wojenne wymyślone przez zdolnych ludzi, aby stały na wieżach i na narożnikach w celu ciskania strzał i wielkich kamieni. Jego sława rozeszła się daleko, ponieważ doznawał cudownej pomocy, aż stał się potężny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naczynił też w Jeruzalemie sztuk wojennych bardzo misternych, aby były na wieżach, i na węgłach ku wypuszczaniu strzał, i kamienia wielkiego; i rozniosło się imię jego daleko, przeto, że miał dziwną pomoc, aż się zmocnił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ׀
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִשְּׁבֹנ֜וֹת
chi.she.vo.Not
machiny wojenne
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲשֶׁ֣בֶת
ma.cha.She.vet
wynalazek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חוֹשֵׁ֗ב
cho.Shev
wynalazca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִהְי֤וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּגְדָּלִים֙
ha.mig.da.Lim
wieże
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִירוֹא֙
li.rO'
strzelać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽחִצִּ֔ים
ba.chi.Tzim
[tymi] strzałami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָאֲבָנִ֖ים
u.va.'a.va.Nim
i z [tymi] kamieniami
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּצֵ֤א
vai.ye.Tze'
i wyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמוֹ֙
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֵ֣רָח֔וֹק
le.Me.ra.Chok
z daleka
przyimek + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִפְלִ֥יא
hif.Li'
uczynił cudownym
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהֵעָזֵ֖ר
le.he.'a.Zer
być wspomożonym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חָזָֽק׃
cha.Zak
był silny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.