Studiuj werset

Księga Wyjścia 31,4

„Aby umiejętnie obmyślał projekty, do wyrobu ze złota, srebra i miedzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: do wymyślania pomysłów, by robić w złocie, srebrze, miedzi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ku wymyśleniu, co jedno może być urobiono ze złota i srebra i miedzi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku wymyslaniu misterney roboty, na złocie, na śrebrze, y na miedzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to design artistic works in gold, silver, and bronze,
WEB · World English Bible, 2020: to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι, ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν

Porównaj cały rozdział Wj 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,32–35 →
„Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku. Trzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, wraz z gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, wraz z gałką i kwiatem.…”
Wj 26,1 →
„Uczynisz też przybytek z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, z błękitnej tkaniny oraz z purpury i karmazynu, na których wyhaftujesz cherubiny.”
Wj 28,15 →
„Uczynisz też pektorał wyrokowania, wyhaftowany, podobnie jak efod. Uczynisz go ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.”
1Krl 7,14 →
„Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego, a jego ojciec był obywatelem Tyru. Był brązownikiem, pełnym mądrości, zrozumienia i umiejętności wykonania wszelkich wyrobów z brązu. Przybył do króla Salomona i wykonał wszystkie zlecone przez niego prace.”
2Krn 2,7 →
„Dlatego więc przyślij mi teraz człowieka uzdolnionego w obróbce złota, srebra, brązu, żelaza, purpury, karmazynu i błękitu, i który umie rzeźbić wraz z innymi rzemieślnikami będącymi przy mnie w Judzie i Jerozolimie, wyznaczonymi przez mego ojca Dawida.”