Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,32

„Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A z jego boków ma wychodzić sześć ramion; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sześć piór wynidzie z boków, trzy z boku jednego, a trzy z drugiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A poydą sześć prętow z bokow słupca onego, trzy z iedney strony lichtarza, a trzy z drugiey.

KJV · King James Version, 1611/1769: And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Six branches are to extend from the sides of the lampstand—three on one side and three on the other.
WEB · World English Bible, 2020: There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς αὐτῆς καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.