Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,32
„Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִׁשָּׁ֣ה
ve.shi.Shah
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֹצְאִ֖ים
yo.tze.'Im
[będą] wychodzące
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִצִּדֶּ֑יהָ
mi.tzi.Dei.ha
z jego boków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁלֹשָׁ֣ה׀
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִצִּדָּהּ֙
mi.tzi.Dah
[będzie] z jego boku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁלֹשָׁה֙
u.she.lo.Shah
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִצִּדָּ֖הּ
mi.tzi.Dah
[będzie] z jego boku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשֵּׁנִֽי׃
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.