Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,33
„Trzy kielichy na kształt migdału na jednym ramieniu, wraz z gałką i kwiatem; i trzy kielichy na kształt migdału na drugim ramieniu, wraz z gałką i kwiatem. Tak będzie na wszystkich sześciu ramionach wychodzących ze świecznika."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak będzie na wszystkich sześciu prętach, wychodzących ze świecznika."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים
me.shu.ka.Dim
w kształcie kwiatów migdałowca
czasownik · Pual · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּקָּנֶ֣ה
ba.ka.Neh
[będzie] na gałęzi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֶחָד֮
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
u.she.lo.Shah
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מְשֻׁקָּדִ֛ים
me.shu.ka.Dim
w kształcie kwiatów migdałowca
czasownik · Pual · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּקָּנֶ֥ה
ba.ka.Neh
[będzie] na gałęzi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֶחָ֖ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשֵׁ֣שֶׁת
le.She.shet
dla sześciu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּצְאִ֖ים
hai.yo.tze.'Im
które wychodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְּנֹרָֽה׃
ha.me.no.Rah
ten świecznik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.