Studiuj werset

Księga Liczb 17,4

„I położysz je w Namiocie Zgromadzenia przed Świadectwem, gdzie się z wami spotykam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zostawisz je w namiocie zgromadzenia przed świadectwem, gdzie się z wami schodzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem położysz je w Przybytku Zboru, przed Arką Świadectwa; tam, gdzie się wam ukazuję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I położysz je w przybytku przymierza przed świadectwem, gdzie będę mówił do ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postawisz ie w Przybytku zgromadzenia przed świadectwem, gdzie sie ia z wami rozmawiam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Place the staffs in the Tent of Meeting in front of the Testimony, where I meet with you.
WEB · World English Bible, 2020: You shall lay them up in the Tent of Meeting before the covenant, where I meet with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, κατέναντι τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Lb 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,36 →
„Część z niego zetrzesz na proszek i będziesz go kłaść przed świadectwem w Namiocie Zgromadzenia, gdzie będę się z tobą spotykać. Będzie to najświętsze.”
Wj 25,16–22 →
„W arkę włożysz świadectwo, które ci dam. Uczynisz też przebłagalnię ze szczerego złota. Jej długość będzie na dwa i pół łokcia, a jej szerokość – na półtora łokcia. I uczynisz dwa złote cherubiny: wykujesz je ze złota na obu końcach przebłagalni.…”
Wj 29,42–43 →
„To będzie nieustanne całopalenie przez wszystkie pokolenia u wejścia do Namiotu Zgromadzenia przed Panem, gdzie będę się z wami spotykać, aby tam z tobą rozmawiać. Tam też będę się spotykać z synami Izraela i to miejsce zostanie poświęcone moją chwałą.”
Wj 30,6 →
„Następnie postawisz go przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykać.”
Lb 17,7 →
„Potem Mojżesz złożył te laski przed Panem w Namiocie Świadectwa.”