Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,36
„Część z niego zetrzesz na proszek i będziesz go kłaść przed świadectwem w Namiocie Zgromadzenia, gdzie będę się z tobą spotykać. Będzie to najświętsze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A utłukłszy to miałko, kłaść będziesz z niego przed świadectwem w namiocie zgromadzenia, gdzie się z tobą schodzić będę; najświętsze to będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָֽׁחַקְתָּ֣
ve.sha.chak.Ta
i utłuczesz drobno
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּנָּה֮
mi.me.Nah
część z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָדֵק֒
ha.Dek
drobno [sproszkować]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנָתַתָּ֨ה
ve.na.ta.Tah
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֜נָּה
mi.Me.nah
część z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֹ֣הֶל
be.'O.hel
w [tym] namiocie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִוָּעֵ֥ד
'i.va.'Ed
spotkam się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.