Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,35

„I uczynisz z tego wonne kadzidło, dzieło zielarza, dobrze mieszane, czyste i święte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i przygotujesz z tego kadzidło, mieszane sposobem przygotowujących pachnidła; utarte, czyste dla świętości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynisz kadzenie sprawione robotą Aptekarską, zmięszane z pilnością, i czyste, i poświęcenia bardzo godne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A z tego vczynisz kadzenie wonne, przyprawą aptekarską zmieszane czyste y swięte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα, μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμένον, καθαρόν, ἔργον ἅγιον.

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,25 →
„Uczynisz z tego święty olejek do namaszczenia, wyborną maść, dzieło zielarza. Będzie to święty olejek do namaszczenia.”
Kpł 2,13 →
„Każdą z ofiar pokarmowych posolisz i nie pozbawisz soli przymierza twego Boga swej ofiary pokarmowej. Przy każdej twojej ofierze złożysz sól.”
Prz 27,9 →
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.”
Pnp 1,3 →
„Z powodu wonności twoich olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice.”
Pnp 3,6 →
„Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca?”