Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,16

„W arkę włożysz świadectwo, które ci dam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I umieścisz w tej arce świadectwo, które ci dam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I włożysz do skrzynie świadectwo, które dam tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W tę skrzynię Swiadectwo ktore tobie dam schowasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And place inside the ark the Testimony, which I will give you.
WEB · World English Bible, 2020: You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῷ σοι.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,26 →
„Weźcie księgę tego Prawa i połóżcie ją obok arki przymierza Pana, waszego Boga, aby tam była świadkiem przeciwko tobie.”
1Krl 8,9 →
„W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, które Mojżesz włożył do niej na Horebie, gdy Pan zawarł przymierze z synami Izraela po ich wyjściu z Egiptu.”
Hbr 9,4 →
„Posiadało ono złotą kadzielnicę i arkę przymierza całą pokrytą złotem, w której było złote naczynie z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza.”
Wj 16,34 →
„Jak Pan przykazał Mojżeszowi, tak Aaron postawił je przed Świadectwem na przechowanie.”
Wj 27,21 →
„W Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, Aaron i jego synowie będą je stawiać przed Panem od wieczora aż do poranka. Będzie to wieczna ustawa wśród ich potomków dla synów Izraela.”