Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,15

„Drążki te pozostaną w pierścieniach arki; nie będą z niej wyjmowane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drążki powinny zostać w pierścieniach arki; nie powinny być z niej wyjmowane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które zawsze będą w kolcach, a nigdy z nich wyjęte nie będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iżby w kolcach v skrzynie były, a z tamtąd aby ich nie wyimowano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.
WEB · World English Bible, 2020: The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,8 →
„I powyciągali drążki, tak że ich końce było widać z Miejsca Świętego przed Miejscem Najświętszym, ale nie były widoczne na zewnątrz. I są tam aż do dziś.”
2Krn 5,9 →
„I powyciągali drążki, tak że ich końce było widać z arki przed Miejscem Najświętszym, ale nie były widoczne na zewnątrz. I są tam aż do dziś.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.