Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,14
„I włożysz drążki w pierścienie na bokach arki, aby na nich noszono arkę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I włożysz te drążki do pierścieni po bokach arki, aby na nich noszono arkę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przewleczesz je przez kolca, które są na bokach skrzynie, aby ją na nich noszono:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A założysz ie w one kolca po obu stron skrzynie, żeby ią na nich noszono.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Insert the poles into the rings on the sides of the ark, in order to carry it.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵֽבֵאתָ֤
ve.he.ve.Ta
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּטַּבָּעֹ֔ת
ba.ta.ba.'Ot
w pierścieniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָשֵׂ֥את
la.Set
nieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּהֶֽם׃
ba.Hem
przez [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.