Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,13

„Uczynisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobisz także drążki z drzewa akacjowego i powleczesz je złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynisz téż drążki z drzewa Setym, i powleczesz je złotem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawisz też Drążki z drzewa Sytym, ktore oprawisz złotem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And make poles of acacia wood and overlay them with gold.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,28 →
„A te drążki uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, i będzie na nich noszony stół.”
Wj 27,6 →
„Uczynisz też drążki do ołtarza, drążki z drewna akacjowego, i pokryjesz je miedzią.”
Wj 30,5 →
„Drążki te uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.”
Wj 37,4 →
„Zrobił również drążki z drewna akacjowego i pokrył je złotem.”
Wj 40,20 →
„Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce.”