Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,4

„Zrobił również drążki z drewna akacjowego i pokrył je złotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto z drzewa akacjowego zrobił drążki oraz powlókł je złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drążki téż uczynił z drzewa Setym, które powlókł złotem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawił też do niey Drążki z drzewa Sytym, a oprawił ie złotem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
WEB · World English Bible, 2020: He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 4,14–15 →
„I położą na nim wszystkie jego sprzęty używane do służby przy nim: kadzielnice, widełki, łopatki i kropielnice, wszystkie naczynia ołtarza, i rozciągną na nim przykrycie ze skór borsuczych, i założą jego drążki.…”
Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”