Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,5

„I włożył drążki w pierścienie po obu stronach arki, aby arka była na nich noszona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przewlekł drążki przez kolce po stronach skrzyni, aby na nich noszona była skrzynia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem drążki włożył do pierścieni po bokach arki, w celu unoszenia arki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I które włożył w kolca, które były po bokach skrzynie, ku noszeniu jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A założył drążki w kolca po obu stron, ku noszeniu iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He inserted the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry it.
WEB · World English Bible, 2020: He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,50 →
„Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.”
Lb 4,15 →
„Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.”
2Sm 6,3–7 →
„I umieścili arkę Boga na nowym wozie, i wywieźli ją z domu Abinadaba położonego w Gibea. A Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili ten nowy wóz. I wyprowadzili go z domu Abinadaba położonego w Gibea wraz z arką Boga. A Achio szedł przed arką.…”