Studiuj werset
Księga Liczb 1,50
„Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַפְקֵ֣ד
haf.Ked
wyznaczyć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַלְוִיִּם֩
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁכַּ֨ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֵּלָיו֮
ke.Lav
naczynia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לוֹ֒
lo
[należy] do [tego] tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂא֤וּ
yis.'U
będą nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּשְׁכָּן֙
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כֵּלָ֔יו
ke.Lav
naczynia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשָׁרְתֻ֑הוּ
ye.shar.Tu.hu
będą mu służyć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסָבִ֥יב
ve.sa.Viv
i wokoło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַמִּשְׁכָּ֖ן
la.mish.Kan
[do] przybytku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַחֲנֽוּ׃
ya.cha.Nu
rozbiją obóz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.