Studiuj werset

Księga Liczb 1,49

„Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie obejmiesz spisem tylko pokolenia Lewiego oraz nie zbierzesz ich zastępu razem z synami Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pokolenia Lewi nie licz, i nie położysz summy ich z synmi Izraelowymi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będziesz liczył pokolenia Lewi, ani ich położysz w liczbę synow Izraelskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not number the tribe of Levi in the census with the other Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: “Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅρα, τὴν φυλὴν Λευὶ οὐ συνεπισκέψῃ, καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήψῃ ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,62 →
„A ich liczba wynosiła dwadzieścia trzy tysiące, wszystkich mężczyzn od miesiąca wzwyż; nie zostali jednak policzeni wśród synów Izraela, gdyż nie dano im dziedzictwa pośród synów Izraela.”
Lb 2,33 →
„Lewitów zaś nie liczono wśród synów Izraela, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.