Studiuj werset

Księga Liczb 1,49

„Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַ֣ךְ

'akh

tylko

przysłówek

H0389 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מַטֵּ֤ה

ma.Teh

plemię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4294 →interlinia

לֵוִי֙

le.Vi

Lewi

rzeczownik · r.m.

H3878 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תִפְקֹ֔ד

tif.Kod

spiszesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6485 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

רֹאשָׁ֖ם

ro.Sham

głowa ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7218 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תִשָּׂ֑א

ti.Sa'

podniesiesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5375 →interlinia

בְּת֖וֹךְ

be.Tokh

wśród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8432 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Lb 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 1,48werset 49 z 54Lb 1,50 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.