Studiuj werset

Księga Liczb 2,33

„Lewitów zaś nie liczono wśród synów Izraela, jak Pan rozkazał Mojżeszowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Lewitów nie liczono między syny Izraelskie, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Lewici nie stawili się do przeglądu pomiędzy synami Israela; tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Lewitów nie liczono między syny Izraelowymi; tak bowiem był przykazał Pan Mojżeszowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Lewitowo niebyli w liczbie miedzy syny Izraelskiemi, tak iako to był Pan roskazał Moiżeszowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the Levites were not counted among the other Israelites, as the LORD had commanded Moses.
WEB · World English Bible, 2020: But the Levites were not counted among the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël: sic enim præceperat Dominus Moysi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Porównaj cały rozdział Lb 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,47–49 →
„Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców. Pan rozkazał bowiem Mojżeszowi: Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;”
Lb 26,57–62 →
„Oto policzeni z Lewitów według swych rodzin: Gerszon, od którego pochodzi rodzina Gerszonitów, Kehat, od którego rodzina Kehatytów, Merari, od którego rodzina Meraritów.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.