Studiuj werset

Księga Liczb 1,47

„Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Lewici według rodowego szczepu nie stawili się między nimi do przeglądu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Lewitów w pokoleniu familii swoich nie liczono z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Lewitowie nie byli policzeni miedzy niemi podług domow oycowskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Levites, however, were not numbered along with them by the tribe of their fathers.
WEB · World English Bible, 2020: But the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 2,33 →
„Lewitów zaś nie liczono wśród synów Izraela, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Lb 3,1–4,49 →
„To są dzieje rodu Aarona i Mojżesza w dniu, w którym Pan rozmawiał z Mojżeszem na górze Synaj. A to są imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, potem Abihu, Eleazar i Itamar. To są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, aby pełnili urząd kapłański.…”
Lb 26,57–62 →
„Oto policzeni z Lewitów według swych rodzin: Gerszon, od którego pochodzi rodzina Gerszonitów, Kehat, od którego rodzina Kehatytów, Merari, od którego rodzina Meraritów.…”
1Krn 6,1–81 →
„Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari. A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel. A dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.…”
1Krn 21,6 →
„Lecz Lewitów i Beniaminitów nie policzył razem z nimi, gdyż rozkaz króla budził odrazę w Joabie.”