Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,6

„Lecz Lewitów i Beniaminitów nie policzył razem z nimi, gdyż rozkaz króla budził odrazę w Joabie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Lwitów i Benjamitów nie policzył między nich, gdyż przykre było rozkazanie królewskie Joabowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֵוִי֙

ve.le.Vi

i Lewi

spójnik + rzeczownik · r.m.

H3878 →interlinia

וּבִנְיָמִ֔ן

u.vin.ya.Min

i Beniamin

spójnik + rzeczownik · r.m.

H1144 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

פָקַ֖ד

fa.Kad

spisał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6485 →interlinia

בְּתוֹכָ֑ם

be.to.Kham

pośród nich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8432 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

נִתְעַ֥ב

nit.'Av

to było obrzydliwe

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8581 →interlinia

דְּבַר־

de.var-

słowo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

przyimek

H0854 →interlinia

יוֹאָֽב׃

yo.'Av

Joab

rzeczownik · r.m.

H3097 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 21,5werset 6 z 301Krn 21,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.