Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,7

„Nie podobała się też Bogu ta rzecz, więc ukarał Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem nie podobała się Bogu ta rzecz; przetoż pokarał Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owszem, zadrżało oko Boga na tą sprawę; dlatego ukarał Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie podobało się Bogu, co było rozkazano: i skarał Izraela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To tedy nie podobało się Bogu, y przeto karał Izraelity.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This command was also evil in the sight of God; so He struck Israel.
WEB · World English Bible, 2020: God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Displicuit autem Deo quod jussum erat: et percussit Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πονηρὸν ἐναντίον τοῦ Θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξε τὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 7,1 →
„Lecz synowie Izraela dopuścili się przestępstwa na tym, co przeklęte. Akan bowiem, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy, wziął z tego, co przeklęte. I zapłonął gniew Pana przeciw synom Izraela.”
Joz 7,5 →
„Ludzie z Aj zabili około trzydziestu sześciu z nich. Ścigali ich bowiem od bramy aż do Szebarim i zabili ich, gdy ci schodzili z góry. Dlatego serce ludu omdlało i stało się jak woda.”
Joz 7,13 →
„Wstań, poświęć lud i powiedz: Poświęćcie się na jutro, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Pośród ciebie, Izraelu, jest to, co przeklęte. Nie staniecie przed swymi wrogami, dopóki nie usuniecie spośród siebie tego, co obłożone jest przekleństwem.”
Joz 22,16–26 →
„Tak mówi całe zgromadzenie Pana: Cóż to za przestępstwo, którego się dopuściliście wobec Boga Izraela, że odwróciliście się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, aby zbuntować się dziś przeciw Panu?…”
2Sm 11,27 →
„Kiedy żałoba przeminęła, Dawid posłał po nią i sprowadził ją do swego domu. Została jego żoną i urodziła mu syna. Lecz to, co zrobił Dawid, nie podobało się Panu.”