Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 7,5

Ludzie z Aj zabili około trzydziestu sześciu z nich. Ścigali ich bowiem od bramy aż do Szebarim i zabili ich, gdy ci schodzili z góry. Dlatego serce ludu omdlało i stało się jak woda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A porazili z nich mężowie z Haj około trzydziestu i sześciu mężów, goniąc je od bramy aż do Sabarym, a porazili je, gdy uciekali z góry, i dla tego rozpłynęło się serce ludu, i było jako woda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּכּ֨וּ
vai.ya.Ku
i pobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵהֶ֜ם
me.Hem
z [nich]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעַ֗י
ha.'Ai
[to] Aj
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּשְׁלֹשִׁ֤ים
kish.lo.Shim
około trzydziestu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁשָּׁה֙
ve.shi.Shah
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אִ֔ישׁ
'Ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם
vai.yir.de.Fum
i ścigali ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁ֙עַר֙
ha.Sha.'ar
brama
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
do
przyimek
הַשְּׁבָרִ֔ים
ha.she.va.Rim
[to] Szebarim
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּכּ֖וּם
vai.ya.Kum
i oni pobili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמּוֹרָ֑ד
ba.mo.Rad
na zejściu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּמַּ֥ס
vai.yi.Mas
i stopniało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַב־
le.vav-
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֖ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמָֽיִם׃
le.Ma.yim
[w] wodę
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.