Studiuj werset

Księga Jozuego 7,4

„Wyruszyło więc z ludu około trzech tysięcy mężczyzn. Uciekli jednak przed ludźmi z Aj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poszło tedy około trzech tysięcy mężów z ludu, i uciekli przed mężami z Haj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak wyruszyło około trzech tysięcy mężów z ludu; jednak uciekli przed mężami z Aj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ciągnęło tedy trzy tysiące waleczników, którzy wnet tył podawszy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szło tam tedy około trzech tysięcy mężow z ludu, y pierzchnęli przed Haitami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So about three thousand men went up, but they fled before the men of Ai.
WEB · World English Bible, 2020: So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascenderunt ergo tria millia pugnatorum. Qui statim terga vertentes,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀνδρῶν Γαί.

Porównaj cały rozdział Joz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,25 →
„Pan sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi.”
Kpł 26,17 →
„I zwrócę moje oblicze przeciwko wam, i zostaniecie pobici przez waszych wrogów. Ci, którzy was nienawidzą, będą panować nad wami i będziecie uciekali, choć nikt was nie będzie ścigać.”
Pwt 32,30 →
„Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i Pan ich nie wydał?”
Iz 30,17 →
„Tysiąc was ucieknie przed groźbą jednego, a przed groźbą pięciu wszyscy uciekniecie, aż zostaniecie jak maszt na szczycie góry i jak sztandar na pagórku.”
Iz 59,2 →
„Ale wasze nieprawości uczyniły przepaść między wami a waszym Bogiem i wasze grzechy sprawiły, że ukrył twarz przed wami, tak że nie słyszy.”