Studiuj werset
Księga Izajasza 30,17
„Tysiąc was ucieknie przed groźbą jednego, a przed groźbą pięciu wszyscy uciekniecie, aż zostaniecie jak maszt na szczycie góry i jak sztandar na pagórku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tysiąc ich uciecze przed okrzyknieniem jednego, a przed okrzyknieniem pięciu wszyscy ucieczecie, aż zostaniecie jako maszt na wierzchu góry, a jako chorągiew na pagórku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפְּנֵי֙
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גַּעֲרַ֣ת
ga.'a.Rat
[ta] groźba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵ֛י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גַּעֲרַ֥ת
ga.'a.Rat
[ta] groźba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמִשָּׁ֖ה
cha.mi.Shah
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּנֻ֑סוּ
ta.Nu.su
uciekniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נוֹתַרְתֶּ֗ם
no.tar.Tem
zostaliście pozostawieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּתֹּ֙רֶן֙
ka.To.ren
jak [ten] maszt
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֹ֣אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכַנֵּ֖ס
ve.kha.Nes
i jak [ten] sztandar
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגִּבְעָֽה׃
ha.giv.'Ah
[to] wzgórze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.