Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,8
„Pięciu z was będzie ścigać stu, a stu z was będzie ścigać dziesięć tysięcy. I wasi wrogowie padną przed wami od miecza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pięć waszych będą gonić sto, a sto waszych dziesięć tysięcy gonić będą, i polegną nieprzyjaciele wasi przed wami od miecza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָדְפ֨וּ
ve.rad.Fu
i będą ścigać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֲמִשָּׁה֙
cha.mi.Shah
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּמֵאָ֥ה
u.me.'Ah
i sto
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִרְדֹּ֑פוּ
yir.Do.fu
będą ścigać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָפְל֧וּ
ve.naf.Lu
i upadną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹיְבֵיכֶ֛ם
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵיכֶ֖ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֶחָֽרֶב׃
le.Cha.rev
pod miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.