Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,7
„Będziecie ścigać waszych wrogów i upadną przed wami od miecza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem będziecie gonić nieprzyjacioły wasze, i upadną przed wami od miecza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ścigać będziecie waszych wrogów i padną przed wami od miecza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będziecie uganiać nieprzyjacioły wasze, i upadną przed wami.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A nieprzyiacioły swe gonić będziecie, y poraźicie przez miecz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ διώξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ πεσοῦνται ἐναντίον ὑμῶν φόνῳ·
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּרְדַפְתֶּ֖ם
u.re.daf.Tem
i będziecie ścigać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנָפְל֥וּ
ve.na.fe.Lu
i upadną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵיכֶ֖ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֶחָֽרֶב
le.Cha.rev
pod miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.