Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 7,19

Przyszedł więc Gedeon wraz ze stu mężami, którzy z nim byli, do krańca obozu, właśnie wtedy, gdy zaczęła się środkowa straż. I zadęli w trąby, i potłukli dzbany, które mieli w rękach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak szedł Giedeon, i sto mężów, którzy z nim byli, w przodek obozu, gdy się zaczęła średnia straż; zaraz skoro przemieniono straż i trąbili w trąby, a potłukli dzbany, które w rękach swych mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִ֠דְעוֹן
Gid.'on
Gedeon
rzeczownik · r.m.
וּמֵאָה־
u.me.'ah-
i sto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִ֨ישׁ
'ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
אִתּ֜וֹ
'i.To
[byli] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּקְצֵ֣ה
bik.Tzeh
na skraju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רֹ֚אשׁ
rosh
[ten] początek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַשְׁמֹ֣רֶת
ha.'ash.Mo.ret
ta straż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַתִּֽיכוֹנָ֔ה
ha.ti.kho.Nah
[ten] środek
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַ֛ךְ
'akh
tak jak
przysłówek
הָקֵ֥ם
ha.Kem
na pewno [ustawić]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הֵקִ֖ימוּ
he.Ki.mu
ustawili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשֹּֽׁמְרִ֑ים
ha.sho.me.Rim
ci stróże
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּתְקְעוּ֙
vai.yit.ke.'U
i zadęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת
ba.Sho.fa.Rot
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְנָפ֥וֹץ
ve.na.Fotz
i rozbili
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
הַכַּדִּ֖ים
ha.ka.Dim
dzbany
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
בְּיָדָֽם׃
be.ya.Dam
[były] w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.