Studiuj werset
Księga Sędziów 7,20
„Zadęły w trąby więc te trzy oddziały i potłukły dzbany; trzymając w lewej ręce pochodnie, a w prawej ręce trąby, aby zadąć, wołały: Miecz Pana i Gedeona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatrąbiły też one trzy hufy w trąby, i potłukły dzbany; a wziąwszy w lewą rękę swoję pochodnie, a w prawą rękę swoję trąby, aby trąbili, wołali: Miecz Pański i Giedeonów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽ֠יִּתְקְעוּ
Vai.yit.ke.'u
i zadęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹ֨שֶׁת
she.Lo.shet
[te] trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָרָאשִׁ֥ים
ha.ra.Shim
te oddziały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮
ba.sho.fa.rOt
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּשְׁבְּר֣וּ
vai.yish.be.Ru
i połamali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּחֲזִ֤יקוּ
vai.ya.cha.Zi.ku
i oni uchwycili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְיַד־
ve.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׂמאוֹלָם֙
se.m.'o.Lam
ich lewej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּלַּפִּדִ֔ים
ba.la.pi.Dim
na tych pochodniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְיַ֨ד־
u.ve.Yad-
i w [tej] ręce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְמִינָ֔ם
ye.mi.Nam
ich prawej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשּׁוֹפָר֖וֹת
ha.sho.fa.Rot
te trąby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִתְק֑וֹעַ
lit.Ko.a'
aby dąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיִּקְרְא֔וּ
vai.yik.re.'U
i zawołali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.