Studiuj werset
Księga Sędziów 7,21
„I stanęli, każdy na swoim miejscu, dokoła obozu, a wszyscy w obozie powstali, krzyczeli i uciekali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanęli każdy na miejscu swojem koło obozu, a strwożył się wszystek obóz, i krzycząc uciekali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּֽעַמְדוּ֙
vai.ya.'am.Du
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּחְתָּ֔יו
tach.Tav
na jego miejscu
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
la.ma.cha.Neh
<do> obozu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֧רָץ
vai.Ya.rotz
i pobiegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמַּחֲנֶ֛ה
ha.ma.cha.Neh
wojsko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּרִ֖יעוּ
vai.ya.Ri.'u
i krzyczeli w trwodze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּנֽוּסוּ׃
vai.ya.ni.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.