Studiuj werset
Księga Wyjścia 14,13
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָאוּ֒
ti.ra.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִֽתְיַצְב֗וּ
hit.yatz.Vu
stójcie twardo
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְאוּ֙
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְשׁוּעַ֣ת
ye.shu.'At
wybawienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
on dokona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רְאִיתֶ֤ם
re.'i.Tem
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֹסִ֛יפוּ
to.Si.fu
powtórzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִרְאֹתָ֥ם
lir.'o.Tam
widzieć ich
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.