Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,15

Który powiedział: Słuchajcie, wszyscy z Judy i mieszkańcy Jerozolimy, i ty, królu Jehoszafacie. Tak mówi do was Pan: Nie bójcie się ani nie lękajcie tego wielkiego mnóstwa, bo nie wasza jest ta walka, ale Boża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְשִׁ֤יבוּ
hak.Shi.vu
zwracać uwagę
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָל־
khol-
O wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְיֹשְׁבֵ֣י
ve.yo.she.Vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וְהַמֶּ֖לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוֹשָׁפָ֑ט
ye.ho.sha.Fat
Jozafat
rzeczownik · r.m.
כֹּֽה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֨ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לָכֶ֗ם
la.Khem
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַ֠תֶּם
'A.tem
o ty
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּֽירְא֤וּ
ti.re.'U
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאַל־
ve.'al-
i oby nie
spójnik + partykuła · przecząca
תֵּחַ֙תּוּ֙
te.Cha.tu
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֨י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶהָמ֤וֹן
he.ha.Mon
to mnóstwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרָב֙
ha.Rav
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
לָכֶ֛ם
la.Khem
[należy] do ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּלְחָמָ֖ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֵאלֹהִֽים׃
le.lo.Him
do Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.