Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 31,8
„A sam Pan pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści. Nie bój się ani się nie lękaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Pan on pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści; nie bójże się, ani się lękaj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַהֹלֵ֣ךְ
ha.ho.Lekh
[jest] [tym, który] idzie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶ֗יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַרְפְּךָ֖
yar.pe.Kha
on opuści cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַֽעַזְבֶ֑ךָּ
ya.'az.Ve.ka
opuści cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִירָ֖א
ti.Ra'
musisz się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵחָֽת׃
te.Chat
musisz się przerażać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.