Studiuj werset
Księga Izajasza 43,1
„Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię odkupiłem i wezwałem cię po imieniu; jesteś mój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, o Jakóbie; i który cię uczynił, o Izraelu! Nie bój się, bom cię odkupił, a wezwałem cię imieniem twojem; mójeś ty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֹּרַאֲךָ֣
bo.ra.'a.Kha
[który] stworzył cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹצֶרְךָ֖
ve.yo.tzer.Kha
i [który] ukształtował cię
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָא֙
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גְאַלְתִּ֔יךָ
ge.'al.Ti.kha
ja odkupiłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָרָ֥אתִי
ka.Ra.ti
wezwałem [cię]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְשִׁמְךָ֖
ve.shim.Kha
po imieniu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִי־
li-
[należą] do [mnie]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.