Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,17
„Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością. Zlituję się nad nimi, jak się lituje ojciec nad swoim synem, który mu służy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cić mi będą, mówi Pan zastępów, w dzień, który Ja uczynię, własnością; i zmiłuję się nad nimi, jako się zmiłowywa ojciec nad synem swoim, który mu służy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָ֣יוּ
ve.Ha.yu
i będą należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַיּ֕וֹם
lai.Yom
do dnia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֶׂ֣ה
'o.Seh
[będzie] czyniący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחָמַלְתִּ֣י
ve.cha.mal.Ti
i zlituję się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַחְמֹ֣ל
yach.Mol
ma litość
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנ֖וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֹבֵ֥ד
ha.'o.Ved
który służy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.