Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,18

„I będę wam Ojcem, a wy będziecie mi synami i córkami – mówi Pan Wszechmogący."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będę wam za Ojca, a wy mi będziecie za synów i za córki, mówi Pan wszechmogący."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będę wam też za Ojca, a wy będziecie za synów i córki mówi Pan, Wszechwładca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będę wam za Ojca, a wy będziecie mi za syny i córki, mówi Pan Wszechmogący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będę wam za Oyca, a wy będziecie mi za syny y corki, Mowi Pan wszechmogący.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i będę waszym Ojcem, a wy będziecie moimi synami i córkami —mówi wszechmocny Pan”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będę dla was Ojcem, a wy będziecie dla mnie synami i córkami, mówi PAN Wszechmogący.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będę wam Ojcem, a wy będziecie moimi synami i córkami, mówi Pan Wszechmocny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
WEB · World English Bible, 2020: I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,12 →
„Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię;”
Ap 21,7 →
„Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.”
2Sm 7,14 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Jeśli zgrzeszy, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich.”
Rz 8,14–17 →
„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi. Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze! Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.…”
Ga 4,5–7 →
„Aby wykupił tych, którzy byli pod prawem, abyśmy dostąpili usynowienia. A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze! Tak więc już nie jesteś sługą, ale synem, a jeśli synem, to i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.”
Jr 31,9 →
„Przyjdą z płaczem i przyprowadzę ich wśród modlitw, a poprowadzę ich nad strumienie wód prostą drogą, na której się nie potkną. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim pierworodnym.”
Rz 8,29 →
„Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.”
Ga 3,26 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”
Iz 43,6 →
„Powiem północy: Oddaj; a południu: Nie zatrzymuj. Przyprowadź moich synów z daleka i moje córki z krańców ziemi;”
Oz 1,9–10 →
„I Pan powiedział: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście moim ludem, ja też nie będę waszym Bogiem. Jednak liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć.…”
Ef 1,5 →
„Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli;”
1J 3,1–2 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna. Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy.…”
Jr 3,19 →
„Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże miałbym cię zaliczyć do synów i dać ci ziemię rozkoszną, piękne dziedzictwo zastępów narodów? Chyba że będziesz do mnie wołał: Mój ojcze! I nie odwrócisz się ode mnie.”
Ps 22,30 →
„Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie.”