Studiuj werset

List do Rzymian 8,14

„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ci są dziećmi Boga, którzy są prowadzeni Duchem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo którzykolwiek Duchem Bożym rządzeni są, ci są synmi Bożymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo wszyscy ktorzy Duchem Bożym bywaią rządzeni, ci są synmi Bożymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci bowiem, których prowadzi Duch Boga, są jego dziećmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ci, którzy dają się prowadzić przez Ducha Bożego, ci są synami Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem tylu, ilu jest prowadzonych przez Ducha Boga, oni są synami Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For all who are led by the Spirit of God are sons of God.
WEB · World English Bible, 2020: For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅσοι γὰρ πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ εἰσιν θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,18 →
„Lecz jeśli jesteście prowadzeni przez Ducha, nie jesteście pod prawem.”
J 1,12 →
„Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię;”
Ga 3,26 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa.”
Ga 5,16 →
„Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała.”
Ps 143,10 →
„Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
Ap 21,7 →
„Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.”
Ga 5,22–25 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa. A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.…”
Rz 8,16–17 →
„Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi. A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1J 3,1 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna.”
2Kor 6,18 →
„I będę wam Ojcem, a wy będziecie mi synami i córkami – mówi Pan Wszechmogący.”
Rz 8,5 →
„Ci bowiem, którzy żyją według ciała, myślą o tym, co cielesne, ale ci, którzy żyją według Ducha, myślą o tym, co duchowe.”
Ga 4,6 →
„A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!”
Iz 48,16–17 →
„Zbliżcie się do mnie i słuchajcie tego; od początku nie mówiłem w skrytości; ale od tego czasu, kiedy to się działo, tam byłem. A teraz Pan Bóg posłał mnie, i jego Duch.…”
Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
Oz 1,10 →
„Jednak liczba synów Izraela będzie jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani zliczyć. I stanie się, że w miejscu, gdzie im mówiono: Nie jesteście moim ludem, będzie się do nich mówić: Wy jesteście synami Boga żywego.”
Ef 5,9 →
„(Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).”
Rz 8,19 →
„Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych.”
Prz 8,20 →
„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
Rz 9,26 →
„I stanie się tak, że w miejscu, gdzie im mówiono: Wy nie jesteście moim ludem, tam będą nazwani synami Boga żywego.”
Ef 1,5 →
„Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli;”