Studiuj werset

Księga Przysłów 8,20

„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stale chodzę po ścieżce sprawiedliwości, pośród dróg sądu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na drogach sprawiedliwości chodzę, w pośrodku ścieżek sądowych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prowadzę ścieszką sprawiedliwości y w pośrzod ścieżek sądu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chodzę ścieżką sprawiedliwości, środkiem dróg prawa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
WEB · World English Bible, 2020: I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιοσύνης ἀναστρέφομαι,

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,27–28 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.”
Pwt 5,32 →
„Dopilnujcie wypełniania tego tak, jak wam nakazał Pan, wasz Bóg. Nie zbaczajcie ani w prawo, ani w lewo.”
Ps 32,8 →
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.”
Prz 4,11–12 →
„Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem; Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.”
Ps 25,4–5 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek. Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Prz 6,22 →
„Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;”
Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”
Iz 49,10 →
„Nie zaznają głodu ani pragnienia i nie porazi ich upał ani słońce, bo ten, który lituje się nad nimi, poprowadzi ich, poprowadzi ich do źródeł wód.”
J 10,3 →
„Temu odźwierny otwiera i owce słuchają jego głosu, a on woła swoje własne owce po imieniu i wyprowadza je.”
Ap 7,17 →
„Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.”