Studiuj werset
Księga Przysłów 6,22
„Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy będziesz chodził – niechaj ci przewodniczy, gdy się położysz – niechaj nad tobą czuwa, a kiedy się obudzisz – niechaj do ciebie przemówi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdy będziesz chodził, niechaj idą z tobą: gdy będziesz spał, niech cię strzegą: a gdy się ocucisz, rozmawiaj z niemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem gdy się przechadzać będziesz poprowadzi cię, a gdy zasniesz będzie cię strzedz, gdy się ocucisz, będzie rozmawiać z tobą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy ruszysz, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, będzie cię strzec, a gdy się obudzisz, przemówi ono do ciebie;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
- WEB · World English Bible, 2020
- When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτὴν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ᾿ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,11 →
„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
- Prz 3,23–24 →
„Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie. Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.”
- Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
- Prz 2,11 →
„Wtedy rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.”
- Ps 43,3 →
„Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.”
- Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”
- Ps 17,4 →
„Co się tyczy spraw ludzkich, dzięki słowom twoich ust wystrzegałem się dróg okrutnika.”
- Ps 119,9 →
„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa.”
- Ps 119,54 →
„Twoje prawa są dla mnie pieśniami w domu mego pielgrzymowania.”
- Ps 119,148 →
„Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.