Studiuj werset
Księga Przysłów 6,22
„Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀
be.hit.hal.lekh.Kha
kiedy chodzisz ty
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּנְחֶ֬ה
tan.Cheh
to będzie prowadzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתָ֗ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ
Be.sha.khe.be.kha
kiedy leżysz ty
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁמֹ֣ר
tish.Mor
to będzie strzec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ
va.ha.ki.Tzo.ta
i ty obudzisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְשִׂיחֶֽךָ׃
te.si.Che.kha
to będzie mówić do ciebie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.