Studiuj werset
Księga Psalmów 119,148
„Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִדְּמ֣וּ
ki.de.Mu
one uprzedzają
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵ֭ינַי
'Ei.nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָ֝שִׂ֗יחַ
la.Si.ach
rozmyślać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
be.'im.ra.Te.kha
nad słowem twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.