Studiuj werset
Księga Psalmów 119,148
„Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje oczy uprzedzają nocne straże, abym rozważał Twoje wyroki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uprzedzały oczy moje do ciebie na świtaniu, abych rozmyślał słowa twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oczy moie niedosypiaią w nocy, ku rozmyslaniu wyrokow twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o Twojej wypowiedzi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My eyes anticipate the watches of night, that I may meditate on Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 63,6 →
„Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.”
- Lm 2,19 →
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic.”
- Łk 6,12 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
- Ps 63,1 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;”
- Ps 139,17–18 →
„Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba! Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.